Fundada por Marcela Carbajo en 2018, la editorial Empatía se dedica a la publicación de literatura africana contemporánea en Argentina. Con 22 títulos en su catálogo, busca difundir autores de diversos países del continente y abordar temas históricos y sociales desde una perspectiva literaria.
La editorial Empatía, fundada por Marcela Carbajo, se define como la primera editorial argentina dedicada a publicar literatura africana contemporánea. Comenzó su actividad en 2018, tuvo un receso durante la pandemia y actualmente cuenta con 22 libros en su catálogo.
Carbajo estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires y, tras trabajar en una empresa de tecnología, concretó el proyecto editorial. El primer título publicado fue Antología. Escritores africanos contemporáneos, una selección de autores de lengua inglesa y francesa de Nigeria, Camerún, Kenia, Yibuti, Sudáfrica y Uganda.
Según Carbajo, la editorial busca introducir autores no traducidos previamente al español. “Los nombres que conocía de la literatura africana ya estaban instalados y quise introducir otros que no estuvieran traducidos”, declaró. La editora señaló que recibe libros de editoriales africanas y francesas, y que planea visitas a Ruanda y Ghana.
El nombre de la editorial, Empatía, responde al interés de Carbajo por publicar textos con valor literario que permitan comprender procesos y momentos históricos desde una perspectiva empática. En ese sentido, la editorial busca contrarrestar la percepción del continente africano como “un todo homogéneo”, según indicó.
Entre los títulos publicados se encuentran La boca llena de sal, de Reem Gaafar (Sudán, 1983), que transcurre en el contexto actual de Sudán, y También te convencieron, de Futhi Ntshingila (Sudáfrica, 1974), sobre un oficial del apartheid que ocultó sus crímenes ante la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
La editorial también publicó libros considerados emblemáticos de la nueva literatura africana, como La casa del hambre, de Dambudzo Marechera (1952-1987), descrita como “la primera novela moderna de Zimbabue”, y Delicias de la maternidad, de Buchi Emecheta (Lagos, Nigeria, 1944).
Carbajo afirmó que los prejuicios pesaron en la recepción inicial del público argentino, pero que ahora cuentan con lectores fieles que coleccionan sus libros. Asimismo, destacó que los temas de la literatura africana contemporánea están marcados por la historia política reciente, dado que la mayoría de los países del continente se independizó en la segunda mitad del siglo XX.
Empatía no publica ediciones digitales. Carbajo confía en el libro físico y sostuvo que el mercado del sector “sigue pasando por las librerías” y las ferias. La editorial distribuye sus libros a través de un distribuidor y su título más vendido es La mujer descalza, de Scholastique Mukasonga (Ruanda, 1956), sobre el genocidio tutsi. Carbajo anticipó que planea publicar poesía a partir de 2027.