Vivian Kubrick, hija del director Stanley Kubrick, publicó un extenso mensaje en su cuenta de X en el que abordó la versión sobre la existencia de 20 minutos eliminados de la película ‘Ojos bien cerrados’ tras la muerte de su padre.
Vivian Kubrick, hija del director Stanley Kubrick, se refirió a la versión que circula desde hace años sobre la existencia de 20 minutos eliminados de la película ‘Ojos bien cerrados’ (1999), el último film dirigido por su padre. En un extenso mensaje publicado en su cuenta de X, la hija del realizador explicó qué sabe y qué no sabe sobre ese supuesto material perdido.
‘Ya es un buen momento para abordar finalmente los 20 minutos perdidos de Ojos bien cerrados’, escribió Vivian Kubrick. ‘Es una historia que circula desde hace muchos años, así que déjenme contarles lo que realmente sé y lo que no sé’, indicó al comienzo del texto.
Vivian Kubrick afirmó que su padre solía incinerar el material descartado una vez que una película estaba terminada. ‘Mi padre siempre hacía incinerar el material descartado una vez que una película estaba terminada, específicamente para evitar que el estudio pudiera posteriormente volver a editar su trabajo o crear versiones alternativas’, contó.
El director falleció el 7 de marzo de 1999, días después de haber mostrado la película a los ejecutivos de Warner Bros. ‘Cuando mi padre murió, Ojos bien cerrados estaba avanzando por las últimas etapas de la posproducción. Acababa de ser mostrada a los ejecutivos del estudio, supongo que con una pista musical provisional, mientras todavía faltaban completar la mezcla final de sonido y parte del trabajo musical’, señaló.
Vivian Kubrick indicó que la única modificación que conoció fue el uso de imágenes generadas por computadora para tapar parte de los desnudos en la escena de la orgía. ‘La única modificación de la que escuché hablar en aquel momento fue el uso de CGI —figuras generadas por computadora— para ocultar parte de los desnudos en la escena de la orgía, algo que Warner Brothers quería para poder conseguir una clasificación R para la película’, señaló. ‘Pero no escuché que se hubiera eliminado ninguna toma ni ninguna escena’, agregó.
La hija del director explicó que el material de edición en Avid consistía en transferencias de video de definición estándar de 720 por 576 píxeles, utilizadas para editar, y no en una preservación digital de alta resolución del negativo original. ‘No había una versión digital de alta resolución de cada toma almacenada en algún servidor, como razonablemente podría imaginarse hoy’, indicó.
Además, señaló que los rushes de 35 milímetros y el negativo original de los descartes fueron incinerados mucho tiempo después del estreno. El negativo maestro de la película terminada, en cambio, fue conservado. ‘Una vez que el negativo había sido cortado, no se podían simplemente deshacer esos cortes y volver a ordenar la película: cada corte eliminaba un fotograma tanto del principio como del final de la toma’, explicó.
Vivian Kubrick reconoció que no estuvo presente durante las aproximadamente 30 horas posteriores a la muerte de su padre, por lo que no puede afirmar qué pudo haber sucedido en ese lapso. ‘Nunca escuché hablar de 20 minutos perdidos en aquel momento, nunca vi ni me mostraron posteriormente ninguna evidencia de que existiera una sección así y no conozco ningún material sobreviviente que demuestre que existió’, sostuvo.
El archivo oficial de Kubrick se encuentra en la University of the Arts London. ‘Ellos tienen el archivo oficial de los documentos, materiales de producción y otros registros sobrevivientes de mi padre, que abarcan toda su carrera, incluido Ojos bien cerrados’, explicó. ‘Pero, hasta donde sé, no existe allí un archivo de rushes de Avid de la película que haya sobrevivido’, indicó.
‘Así que, incluso si esos 20 minutos hubieran sido eliminados después de su muerte, dudo seriamente que debamos esperar que exista hoy una copia en video o digital, un negativo sin utilizar u otro registro físico evidente’, sostuvo. ‘La ausencia de ese material funciona en ambos sentidos: no demuestra que esos 20 minutos hayan existido en primer lugar. Salvo que aparezca evidencia sustancial —y no considero evidencia las historias de ciertas personas que, en mi opinión, están inventándolas después de los hechos—, la historia de que se eliminaron 20 minutos de Ojos bien cerrados después de la muerte de mi padre sigue siendo, para mí, una teoría conspirativa y no un hecho establecido’, agregó.
Un usuario le planteó la existencia de fotografías tomadas durante el rodaje que muestran escenas que no aparecen en la película estrenada. La respuesta de Vivian Kubrick fue que una escena filmada no necesariamente debe aparecer en el montaje final. Puso como ejemplo la película ‘Nacido para matar’ (1987), donde una escena completa con el personaje del capitán January fue eliminada. ‘Mi padre adoraba la actuación del actor que interpretaba al capitán January, pero la escena simplemente no funcionaba dentro de la película en su conjunto. Así que, a pesar de cuánto le gustaba esa actuación, eliminó toda la escena y al personaje de la película’, reveló. ‘De hecho, llamó personalmente al actor para disculparse, porque se sentía muy mal por tener que eliminarlo’, recordó.
También mencionó que su padre filmó otro final para ‘El resplandor’ y una pelea de tartas en la Sala de Guerra de ‘Dr. Insólito’, escenas que fueron eliminadas. ‘De todo el material que se crea durante un rodaje, una parte —y a veces una parte bastante grande— nunca termina en la película. Filmás todo lo que podés precisamente para tener opciones cuando llegás a la etapa de montaje’, aseguró. ‘Esto es simplemente parte de hacer cine. Filmar algo no significa que pertenezca a la película terminada’, cerró.
‘De una cosa estoy segura: si efectivamente se hubieran eliminado 20 minutos, definitivamente me habría enterado con el tiempo’, aseguró la hija del realizador. Y agregó: ‘Una vez que la niebla de la agonía se disipó, me involucré muy estrechamente en la protección del trabajo de mi padre y me tomé esa responsabilidad extremadamente en serio’.